Bringing your foreign medical records to a Spanish doctor

Key rules

• Medication list: Bring a list using active ingredient names, doses and frequency, ideally with a letter from your doctor.
• Copies: Carry both paper and digital copies, with imaging on a CD or as a digital file.
• Translation: Records in English or Spanish are usually enough for care; sworn translation is for formal procedures.
• Non-EU prescriptions: Prescriptions from outside the EU are generally not valid in Spain.
• Controlled drugs: Controlled drugs are generally not dispensed on a foreign prescription, so see a Spanish doctor early.

What to bring

Bring a short, clear set of records, not your whole file. The documents list below shows the full set. Start with these two, because they matter most:

• A current medication list. Use the active ingredient name (not just the brand), the dose and how often you take it. A letter from your doctor to go with it is best.
• A summary of your diagnoses and medical history, ideally in English or Spanish.

Then add your allergies, your vaccination record, recent test results and imaging, and any hospital or specialist reports. The one-page medical summary template below gives you a way to pull the key points onto one sheet.

What form to bring them in

Bring both paper and digital copies. Paper is handy at a clinic desk. Digital files are easy to forward or upload later.

For scans such as X-rays or MRIs, bring the reports and the images themselves, on a CD or as a digital file. A report alone is often not enough for a specialist.

Ask your home doctor for the reports before you leave. It is much harder to get them from abroad.

When translation matters

For ordinary care, you usually do not need a sworn translation. Spanish doctors can generally work from records in English, and a Spanish version helps even more.

A sworn translation (traducción jurada) may be needed for formal procedures, such as disability recognition or an insurance claim. Keep the originals so you can have them translated if you are asked.

When prescription validity matters

Do not count on your foreign prescription working in a Spanish pharmacy.

• EU/EEA prescriptions can be filled in Spain if they show your identity, the prescriber's details, the active ingredient, strength, form and quantity. The pharmacist decides whether to accept it. You generally pay full price and can ask your home health system for reimbursement.
• Prescriptions from outside the EU are generally not valid, although a pharmacist may occasionally help in a limited case.
• Controlled drugs, such as strong painkillers, psychotropics and ADHD medicines, are generally not dispensed on a foreign prescription.

The reliable fix is to see a Spanish GP, public or private, who can issue a Spanish prescription. Book this early, and bring enough of your medicine to cover the wait. Private telemedicine is another route.

Tell the doctor in Spanish

The checklist below has short phrases for naming your condition, medicine and allergies. A few spoken sentences plus your papers make a first visit much smoother.

Documents you need

• Current medication list with active ingredient names, doses and frequency, preferably with a letter from your doctor.

• Summary of your diagnoses and medical history, ideally in English or Spanish.

• Note of your allergies and adverse drug reactions.

• Vaccination record, including childhood vaccines, which matter for children enrolling at school.

• Recent test results such as blood work or an ECG, and imaging reports with the images on a CD or as a digital file (DICOM).

• Discharge summaries and operation reports for major past events.

• Specialist letters for chronic illnesses such as diabetes, epilepsy or heart conditions, and cards for any implant or device.

• Glasses and dental records, if relevant.

• Sworn translation of your records, only for formal procedures; it is typically not required for medical care.

Continuing long-term treatment in Spain: what to bring, say and check

• Bring recent medical reports from your treating specialist that cover your diagnosis, history and current treatment.

• Bring a current medication list with active ingredient names, doses and schedule, not just brand names.

• Bring recent test results, imaging reports with the discs or files, discharge summaries, your allergy details, vaccination record and any device or implant details.

• Ask your home doctor for a clinical report in English, or Spanish if possible, with diagnosis, treatment, doses and the date of your last review. A clear English report is often accepted, and a Spanish or bilingual summary helps.

• Keep a sworn translation (traducción jurada) for formal steps such as disability recognition or insurance claims. Doctors rarely ask for one to continue your treatment.

• Learn the Spanish for your condition: "Tengo diabetes (tipo 1/2)", "hipertensión", "asma", "epilepsia", "cardiopatía", "hipotiroidismo", "depresión". Add "Me diagnosticaron en… (año)" and "Padezco una enfermedad crónica".

• Practise saying your medicine: "Tomo (principio activo) de … mg, una vez al día / cada 8 horas / por la noche". Know the words pastilla, inyección, inhalador, dosis and receta (prescription).

• Practise saying your allergies: "Soy alérgico/a a la penicilina / al látex" or "Tengo intolerancia a…". Describe reactions with erupción (rash), hinchazón (swelling) or dificultad para respirar (trouble breathing).

• Match the active ingredient (principio activo, under "composición") on a Spanish box and leaflet (prospecto) with your home prescription, because Spanish brand names often differ.

• Check the strength, the form (comprimido, cápsula, liberación prolongada) and the pack size against your prescribed dose, then compare "Cómo tomar" with your doctor's instructions.

• Read "No tome", "Advertencias y precauciones" and "Uso de otros medicamentos" against your other long-term drugs, alcohol, pregnancy and kidney or liver conditions. Check the expiry date (caducidad).

• Ask the pharmacist or doctor to resolve any mismatch before you start or switch, and do not change generics mid-treatment unless the active ingredient and dose are the same.

• Before you sign a consent form (consentimiento informado), check that it names the procedure and its purpose, the expected benefits, the main risks including those linked to your condition, the alternatives including doing nothing, and your right to refuse or withdraw later.

• Ask for time to read the consent form, a copy to keep with your medication list, and an interpreter or translation if you need one.

• If a foreign prescription is refused, book a visit with a Spanish doctor at your centro de salud or a private doctor, and bring your reports and medication list so they can issue a Spanish receta.

• Ask the pharmacist for the Spanish equivalent by active ingredient. In urgent cases they may give a short emergency supply of a non-controlled chronic medicine without a receta. EU/EEA prescriptions can be accepted for non-controlled medicines.

• If a doctor or the public system refuses or does not answer, contact the Atención al Paciente or Servicio de Atención al Usuario office to ask for a review or file a complaint (reclamación). Ask for a specialist referral if the drug is hospital-dispensed.

• If your medicine is not sold in Spain, ask the doctor about an equivalent or about medicamentos extranjeros, which can be imported on request. Do not stop your treatment abruptly while this is sorted out.

What to watch out for

• A pharmacy may refuse your foreign prescription: Spanish pharmacists use their own judgement and may decline an EU/EEA prescription that lacks your identity, the prescriber's details and qualification, the active ingredient, strength, form or quantity. You usually pay full price. Ask your home doctor for a prescription with all those details, and claim reimbursement from your home system afterwards.

• Non-EU prescriptions are generally not valid: Prescriptions from outside the EU are not formally valid in Spain, though some pharmacists dispense in limited cases. See a Spanish GP, public or private, for a Spanish prescription, or use private telemedicine.

• Controlled drugs are generally not dispensed: Psychotropics, opioids and ADHD medicines are generally not dispensed on a foreign prescription, so you could run out. Book a Spanish doctor early with your records and medication list, before your supply runs out.

One-page medical summary to give a Spanish doctor

Fill in the blanks, print one page, and keep a digital copy on your phone. Write medicines by their active ingredient, as in the table below the form, because Spanish packs show the ingredient name, not the US brand.

Medical summary / Resumen médico

Name / Nombre: ______________________ Date of birth / Fecha de nacimiento: ____ / ____ / ________ Sex / Sexo: ________ Blood group, if known / Grupo sanguíneo: ______ Country of previous care / País de atención previa: ______________________ Phone / Teléfono: ______________________ Emergency contact / Contacto de emergencia: ______________________

Allergies / Alergias

• Drug allergies / Alergias a medicamentos: ☐ None / Ninguna ☐ Yes / Sí: ______________________ (reaction / reacción: ______________________)
• Food or other allergies / Alergias alimentarias u otras: ______________________

Current medicines / Medicación actual

Example / Ejemplo: metformina, 850 mg, una vez al día (1 vez al día), 2021, diabetes tipo 2.

Chronic conditions / Enfermedades crónicas

______________________ (diagnosed in / diagnosticada en: ______) ______________________ (diagnosed in / diagnosticada en: ______)

Surgeries and hospital stays / Operaciones e ingresos

• Year / Año: ______ Procedure / Intervención: ______________________

Devices and implants / Dispositivos e implantes

☐ None / Ninguno ☐ Yes / Sí: ______________________ (pacemaker / marcapasos, stent, prosthesis / prótesis, insulin pump / bomba de insulina)

Family history / Antecedentes familiares

☐ Diabetes ☐ Heart disease / Cardiopatía ☐ Cancer / Cáncer ☐ Other / Otros: ______________

Lifestyle / Hábitos

• Smoking / Tabaco: ☐ No ☐ Sí: ______ per day / al día
• Alcohol: ☐ No ☐ Sí: ______ per week / a la semana
• Pregnant or breastfeeding / Embarazo o lactancia: ☐ No ☐ Sí

Vaccinations / Vacunas

Record attached / Cartilla de vacunación adjunta: ☐ Sí ☐ No Last tetanus / Última antitetánica: ________

Reason for the visit / Motivo de la consulta

______________________ since / desde hace: ______________________

Other notes / Otras observaciones

---

Documents I am bringing / Documentos que traigo: ☐ Medication list / Lista de medicación ☐ Test results / Analíticas ☐ Imaging on disc or file / Imágenes en CD o archivo ☐ Discharge reports / Informes de alta ☐ Specialist letters / Informes de especialistas

Medicine names that differ

Spain uses the international ingredient names, which mostly match UK and EU usage. Use the Spanish name in the table above.

Phrases for the consultation

• ¿Es alérgico a algún medicamento? → No tengo alergias. / Sí, soy alérgico/a a la penicilina.
• ¿Toma alguna medicación? → Tomo ______ una vez al día.
• ¿Desde cuándo tiene los síntomas? → Desde hace tres días.
• ¿Dónde le duele? → Me duele aquí.
• ¿Tiene alguna enfermedad crónica? → Sí, tengo ______.
• ¿Le han operado alguna vez? → Sí, me operaron de ______ en ______.

Frequently asked questions

Should I bring paper or digital copies of my records?

Yes, bring both paper and digital copies, because clinics differ in what they can open. Imaging is most useful as a CD or digital file (DICOM) together with the written report.

Will a Spanish pharmacy fill my foreign prescription?

Sometimes, if it is from an EU/EEA country and shows your identity, the prescriber's details, the active ingredient, strength, form and quantity. The pharmacist decides and may decline, and you usually pay full price and can claim it back from your home system. Prescriptions from outside the EU are generally not valid, and controlled drugs such as opioids or ADHD medicines are generally not dispensed.

Do I need a sworn translation of my medical records?

No, a sworn translation is typically not needed for care, though formal procedures may ask for one. For a normal appointment, a summary in English or Spanish is enough.

What can I do if my foreign prescription is refused?

See a Spanish GP, public or private, who can issue a Spanish prescription. Private telemedicine is another option. Take your medication list with active ingredient names so the doctor can match your treatment.