Finding content in your language: dubbing, subtitles, e-books and libraries

Terms used

• VOSE — VOSE means original version with Spanish subtitles, the label cinemas use for films shown in their original language.
• EBiblio — eBiblio is a free e-book lending service offered through Spain's public libraries.
• Padrón — The padrón is the register of residents kept by your town hall, and its certificate proves your address.
• TDT — TDT is Spain's free-to-air digital terrestrial television.

Key rules

• Dubbing: Spanish dubbing is the default, but original audio and subtitles are widely available if you choose them.
• Cinema: Look for VOSE in the listing if you want the original language.
• eBiblio: You normally need a public library card to borrow e-books for free.
• Kindle: Your Amazon account's country and address decide which e-book store you can buy from.

Library requirements, streaming catalogues and Amazon account rules change, so check them with your local library and the service itself.

Dubbing is the norm, but you have options

Most foreign films and series on Spanish TV and in cinemas are dubbed into Spanish. You can still watch in the original language, but you often have to choose it on purpose.

• On TV: Check your remote's audio or language button. Digital channels (TDT) sometimes offer a second audio track with the original sound. Not every programme has one.
• In cinemas: Look for "VOSE" in the listing. It means original version with Spanish subtitles. Films without it are dubbed. Big cities have more VOSE screenings than small towns, so check the cinema's schedule before you go.

Streaming services

On streaming services, open the audio and subtitles menu on a title before you start. Many titles offer the original audio and subtitles in several languages, including English. What you see depends on the title and on your service, so check each one. Subtitles in Spanish are also a good way to learn the language while you watch something you already know.

Borrowing e-books with eBiblio

eBiblio is a public e-book lending service run through Spain's public libraries. You borrow e-books for free, on your phone, tablet or e-reader. Most of the catalogue is in Spanish and the regional languages, with a smaller choice in other languages.

To use it, you normally need a library card from a public library in your area. Ask at your local library what documents they want to issue one. Bring your ID and proof of address, such as your padrón certificate. Then sign in to eBiblio with your card details. Availability and rules vary by region, so confirm them with your library.

Buying e-books for Kindle

You can usually buy Kindle e-books from the Spanish Amazon store once you have an Amazon account with a Spanish address and a payment method that works there. Your account's country setting decides which store and which books you see. If a book you want does not show up, check that your account's country and address match where you live now. Check the current rules for changing the country on your account in Amazon's help pages.

Where to start

1. Set your streaming apps to show subtitles and original audio.
2. Look for VOSE screenings at your nearest cinema.
3. Ask your local library for a card and sign in to eBiblio.
4. Set up your Amazon account with your Spanish address if you want to buy e-books.